（by 蛙田アメコ） ■スローな落語家、Twitterをはじめる■我が家の落語家は動作もライフスタイルも、とっ…
【映画レビュー】ケレン味たっぷりの翻訳から生まれる珠玉の台詞回し『カウボーイビバップ 天国の扉』
（by 蛙田アメコ） ■あなたは、ハードボイルドが好きか■突然だが、あなたはハードボイルドが好きか？ 何を言っ…
【映画レビュー】『パーフェクト・ワールド』～“Trick or Treat!”の持つ意味とは
（by あでゆ） 仕事の関係でほとんど父が家に帰ることがなかった家庭環境において、私の父親像はひどく曖昧なもの…
【映画レビュー】日本語吹き替え版なら魅力は二割増し『ナイトメア・ビフォア・クリスマス』
（by シェループ） ハロウィン。元は古代ケルト民族の宗教行事として始まり、19世紀にアメリカ大陸へと移民と共…
【インタビューズ】第2回: ゲーム翻訳者・伊東龍～インディーゲームの翻訳にまつわる苦労～禁則処理って何？
（聞き手: とら猫） ゲームの翻訳と一口に言っても、大作ゲームとインディーゲームとではローカライズの方法論にお…
【連載/字幕翻訳者の“この台詞が好きなんです”】第3回: 青春時代の『式日』
明日何の日か分かる？ 明日は私の誕生日なの。 ――映画『式日』より （by 長夏実） 先日、久しぶりに実家に帰…
【連載/だからゲームはやめられない】第4回: 10年近く探し求め、遂に身を投じた荒野の大激闘『ワイルドガンズ リローデッド』～
（by シェループ） 1990年代前半、スーパーファミコンが現役だった頃。 ゲームソフト一本の値段は大きく跳ね…
【連載/隠れ名画のすゝめ】第2回: オトナになりきれない人への『21ジャンプストリート』
（by あでゆ） 先日、『ペンギン・ハイウェイ』という映画を観に行ってきました。アオヤマ君と呼ばれる秀才小学生…
【連載/LIFE－】第2回: 現実世界の向こうの現実へのアクセス
（by 葛西祝） 「現実からディスプレイの向こう側の作品世界と関わる」これはビデオゲームを遊ぶ構造を利用した仕…