小川公貴
Kimitaka Ogawa
フリーランス英日翻訳者(ゲーム、メディア、契約書、書籍など)
English to Japanese Translator (Game, Media, Legal, Book and more)
ゲームなどのエンタメ分野を中心に、幅広いジャンルの翻訳を請け負っております。各種執筆も承ります。お仕事などのお問い合わせは…
transneko@biz.nifty.jp
までお願いいたします。
For work-related requests, please contact me via <transneko@biz.nifty.jp>!
<メディア掲載/Media Appearance>
- 「ゲームとことば2022」という企画にエッセイを寄稿しました(2022.12.5)。
- 「ほんやくwebzine」さんにエッセイを寄稿しました(2022.2.16)
- 「ゲームとことば」という企画にエッセイを寄稿しました(2021.12.6)。
- 「ファミ通.com」にインタビュー記事が掲載されました(2019.9.9)。
- 「ファミ通」2018年11月1日号“『バートラム・フィドルの冒険』特集”内に、コラムが掲載されました。
- 「ファミ通」2018年9月6日号“ローカライズ特集”内に、インタビュー記事が掲載されました。
- 当方主催のイベント「ゲーム翻訳者鼎談」(2018/1/14)が記事になりました。
- 「通訳翻訳WEB」のリレーエッセイに寄稿しました(2016/8/19)。
<翻訳実績(英→日)/Translation Works(En to Jp)>
ゲーム翻訳/Games(LQA=翻訳実装テストプレイ)

SABLE
共訳&LQA
自己探求アドベンチャー
PS5,Xbox,PC
2022

イモータリティ
共訳
インタラクティブシネマ
Xbox,PC,Netflix
2022

Weird West
翻訳(共訳)&LQA
アクションRPG
PS4/Xbox One/PC
2022

スカーレットフッドと
邪悪の森
翻訳&LQA
パズルアドベンチャー
Switch
2022

The Last Stand
Aftermath
翻訳&LQA
ローグライクAC
PS4/5,Xbox
2022

すみれの空
翻訳&LQA
アドベンチャー
Switch/PC/iOS
2021

ライジング・ヘル
翻訳&LQA
ローグライトアクション
Switch/PS4/Xbox One
2021

When the Past Was Around
過去といた頃
翻訳協力
パズルアドベンチャー
Switch/PS4/Xbox One/PC
2020

In Other Waters
翻訳&LQA
異星探索アドベンチャー
Switch/PC
2020

シャンティと
7人のセイレーン
翻訳校閲
アクションアドベンチャー
PS4/Switch
2020

Hell is Other Demons
翻訳&LQA
アーケード風アクション
Switch/PC
2020

アウトバディーズ
翻訳&LQA
メトロイドヴァニア
PS4/Switch/Xbox One
2020

ザ・コーマ2
ヴィシャス・シスターズ
翻訳&LQA
ホラーアドベンチャー
PS4/Switch/Xbox One
2020

CARRION
翻訳&LQA
リバースアクション
Switch/Xbox One/PC
2020

Coffee Talk
翻訳&LQA
コーヒーノベルゲーム
PS4/Switch/Xbox One/PC
2020

Stories Untold
翻訳&LQA
ホラーアドベンチャー
Switch
2020

Headliner: Novinews
翻訳&LQA
世論操作アドベンチャー
PS4/Switch/Xbox One
2019

Defenders of Ekron
翻訳
シューティングアドベンチャー
Switch
2019

Vambrace: Cold Soul
翻訳&LQA
ローグライクアドベンチャー
PS4/Switch/Xbox One
2019

Absolver
翻訳&LQA
オンライン格闘アクション
PS4/PC
2019

Gato Roboto
翻訳&LQA
探索系冒険アクション
Switch/PC
2019

Tangledeep
翻訳&LQA
ローグライクRPG
Switch/PC
2019

シャンティ: 海賊の呪い
翻訳
探索系冒険アクション
Switch
2018

The Messenger
翻訳&LQA
探索系冒険アクション
Switch/PC
2018

The Escapists 2
翻訳&LQA
脱獄アクション
Switch/PC
2018

Project Highrise
翻訳
ビル運営シミュレーション
PC
2018

シャンティ:
ハーフ・ジーニー
ヒーロー
翻訳
アクションADV
PS4/Switch
2018

Double Kick Heroes
アーリーアクセス版
翻訳&LQA
ヘビメタリズムシューター
PC
2018

MLB The Show 18
翻訳(一部)
リアル野球ゲーム
PS4
2018

バートラム・フィドルの
冒険 エピソード2:
惨々たる誤算
翻訳
推理アドベンチャー
iOS/Android
2018

Reigns: Her Majesty
翻訳&LQA
選択型政治ADV
iOS/Android/PC
2017

Battle Chef Brigade
翻訳&LQA
料理アクションADV
PS4/Switch
2017

Vostok Inc.
翻訳&LQA
経営シューティング
PS4/Vita/Switch/PC
2017

Ruiner
翻訳&LQA
サイバーパンクアクション
PS4/PC
2017

ヒットマン
ザ・コンプリート
ファーストシーズン
翻訳(一部)
暗殺アクションADV
PS4
2017

2 DARK
翻訳
ステルスホラーADV
PS4
2017

Owlboy
翻訳&LQA
アクションADV
PS4/Switch/PC
2017

MLB The Show 17
翻訳(一部)
リアル野球ゲーム
PS4
2017

クラウンテイカーズ
翻訳
シミュレーションRPG
iOS/Android
2017

ホラート
-ディアトロフ峠の惨劇-
翻訳
ホラーADV
PS4
2016

バナーサーガ 2
翻訳&LQA(共訳)
タクティカル大河RPG
PS4/Switch/iOS/Android
2016

The Room Two
翻訳(共訳)
パズルADV
iOS/Android
2016

バナーサーガ
翻訳&LQA(共訳)
タクティカル大河RPG
PS4/Switch/iOS/Android
2016

エイリアン
アイソレーション
翻訳(一部)
ホラーアクションADV
PS3/Xbox 360
2015

キティ・パワーズ
マッチメーカー
翻訳(共訳)
恋愛シミュレーション
iOS/Android
2015

レイブンロックの秘密
翻訳
パズルADV
iOS
2014

Rocksmith 2014
翻訳
リアルギターゲーム
PS3/Xbox 360
2013

Alan Wake
翻訳(共訳)
サイコホラーADV
XBox 360/PC
2012

Mass Effect 2
翻訳(共訳)
SFアクションADV
XBox 360/PC
2011
その他、AAAを含む100本以上のタイトルを翻訳/and translated over 100 titles including AAA games.
書籍翻訳/Books

ガレン:一番盾
Anthony Reynolds著
2020

ゾンビ究極読本
(一部翻訳協力)
ノーマン・イングランド監修
2019

ミックジャガー
ワイルドライフ(共訳)
クリストファー・アンダーセン著
2013

ジョン・コルトレーン
インタヴューズ(共訳)
クリス・デヴィート著
2011

クラフトワーク
エレクトロニック
ミュージックの
金字塔(共訳)
デヴィッド・バックリー著
2013

レスポール大名鑑
写真でたどるギブソン
ギター開発全史
1968~2009
ロブ・ローレンス著
ロッキン・エノッキー監修
2011

レスポール大名鑑
写真でたどるギブソン
ギター開発全史
1915~1963
ロブ・ローレンス著
ロッキン・エノッキー監修
2011
映画字幕/Movie Subtitles

私はゴースト
買付&翻訳
2016年劇場公開
ピクチャーズ・デプト配給