【フリーに生きる】第5回：システム開発者・ゆきうさぎの場合〜選択できることのメリット〜
（by ゆきうさぎ） とあるIT企業の『会社員』を辞めて『フリーランス』となり、かれこれ５年が経過した。会社には１０年ほど勤めていたため、３分の１をフリーランスとして過ごしたこととなる。早いものである。 なぜ１０年もやっていた『会社員』を辞めたのか？ 理由はいくつかあるが、その一つに『会社が求めてい […]
フリーランス
【フリーに生きる】第4回：ITコンサルタント・古藤総一郎の場合〜誠実な仕事がファンを呼ぶ〜
（by 古藤総一郎） 初めまして、現在、独立してITコンサルをやっているSoichiroと申します。 ITコンサルと言っても多くの人が想像するであろうコンサルタント然とした内容だけでなく、開発側出身のため自ら手を動かしシステム作ったり、コード書いたりもすれば、お客様になり代わり業者との折衝や社内調整 […]
【フリーに生きる】第3回：あるITエンジニアの場合〜自分の心の声に従うこと〜
（by あるITエンジニア） 新卒で大きな会社に入り1年働き、調子を崩した。身体ではなく心のほうで。 新卒特有の何がわからないのかわからない状態であたふたし、先輩や上司に気を使いながら仕事をしていたストレス。日勤夜勤でひたすら作業しても、次の日にリセットされ振出しに戻ってしまう仕事。深夜2時の帰宅に […]
【フリーに生きる】第1回：ラノベ作家・蛙田アメコの場合〜宙ぶらりんな私たちへ〜
（by 蛙田アメコ） 2020年2月4日をもって会社への出勤をやめた。 なぜ『出勤をやめた』なんて煮え切らない書き方をするのかといえば、いわゆる『休職期間』をいただいている。会社員でもなく、フリーランスでもない宙ぶらりんの私は、眼前に広がる『フリーに生きる』という選択肢をぼんやり眺めている。私にとっ […]
【インタビュー】ゲーム翻訳者・伊東龍～インディーゲームの翻訳にまつわる苦労～禁則処理って何？
（聞き手: とら猫） ゲームの翻訳と一口に言っても、大作ゲームとインディーゲームとではローカライズの方法論において実際大きな違いがある。 そこで今回のインタビューズでは、そうしたインディーゲームの翻訳を数多く手がけてきたゲーム翻訳者、伊東龍氏をゲストに迎え、氏が今年翻訳したヒット作「Dead Cel […]